O sistema informático dos Correios passou um braço e uma perna está com defeito.
Estamos prontos para montar e financiar uma revisão independente.
Ângela, prazer em conhecê-la. Aqui para ajudar.
Estamos ouvindo Bob que sua organização
tem sido obstrutivo ao seu trabalho independente.
Mas isso é sobre a reputação dos Correios.
Você é o Chefe do Executivo, então a responsabilidade fica com você.
Sangue em suas mãos agora.
Disseram-me que as pessoas estão saindo
das suas reuniões de mediação.
Nossos advogados aconselharam que nenhum esquema de mediação
tem o poder de derrubar uma condenação criminal.
Você quebrou suas palavras ao Parlamento.
Dizem que não há acesso remoto para contas de agências,
mas eles estão mentindo.
Havia uma sala inteira cheio de nós dentro da Fujitsu
fazendo milhares de correções no horizonte
enquanto os postmasters dormiam.
Pode ser possível para arrecadar o dinheiro
para combatê-los no tribunal, mas apenas se houver um número suficiente de vocês.
Quantos você precisaria? Pelo menos 500.
Eu posso fazer isso.
'Difícil acreditar que já se passaram oito anos desde nosso primeiro encontro.
Ainda mais difícil de acreditar que finalmente,
555 de nós agora,
pronto para contar nossas histórias para um tribunal.
Está tudo bem e elegante, Alan, mas...
como vamos pagar por isso?
Er, bem, James é o especialista.
Er, existem alguns financiadores especializados
que estão preparados para assumir esse tipo de risco.
Se vencermos, nós pagamos de volta fora de sua compensação.
Se perdermos, por favor?
Bem, então eles também perdem. Todo o seu investimento.
É um risco elevado.
Ganhar ou perder, custa uma fortuna.
E não há garantia algum dia veremos um centavo.
E eu... eu quero deixar isso claro
que existem algumas outras coisas este litígio de grupo
não vai fazer por nós.
Sinto muito, Jô.
Desculpe, Noel.
Mas isso não vai virar quaisquer condenações criminais.
Não vai descarregar falências de ninguém.
Um dia.
Não vai... voltar qualquer reintegração de posse de casa,
e não vai consertar a saúde debilitada de qualquer pessoa.
Ou trazer de volta aqueles que perdemos.
Bem, também, er...
Eu tenho que dizer, há alguns de nós aqui
que não têm muita fé na lei depois de tudo o que aconteceu.
Acredite na justiça britânica, isso é o que eles dizem.
Bem...
Eu-eu te contei todas as coisas a lei não vai servir para nós,
mas eu quero que você pense sobre... o que nos uniu.
Todas aquelas coisas que temos lutado desde então.
Compensação.
Maior que isso.
Justiça.
Maior.
A verdade?
Exatamente.
Sim, compensação. Sim, justiça, mas...
sem a verdade, não podemos fazer nada disso.
Ir para a lei forçará os Correios para abrir seus arquivos,
então, finalmente, conheceremos tudo o que os Correios sabem.
A verdade.
Toda a verdade.
Todos aqueles a favor?
Movimento realizado.
Sim, é verdade que os Correios
agora terá que nos dar tudo eles possuem,
mas também é verdade que em lutas como essa,
o lado com mais dinheiro geralmente vence.
A menos que... algo extraordinário acontece.
Todo o nosso caso é algo extraordinário.
Sim. É sim, Eu não poderia concordar mais.
E o que é muito impressionante eu mostro...
muitas pessoas...
liguei para aquela linha de apoio e fui informado: "Você é o único."
Eu perguntei para ver se essa frase estava nos scripts da linha de apoio,
e os Correios disseram: "Não há roteiros."
Sim, e qualquer um quem dirige uma linha de apoio
sabe que eles papagaiam um script, então é claramente uma mentira.
Então, o que aconteceu com o princípio da "dê-nos tudo o que você tem"?
Bem, o que quer que perguntemos a eles divulgar,
eles dizem o registro não existe ou não é relevante,
e quaisquer documentos eles fornecem
muitas vezes são bastante redigidos morrer.
Sim, entendi que nada disso
é uma novidade para o Sr. Bates.
Bem vindo ao meu mundo.
O preço de tudo!
Fui procurar um vestido, mas tudo o que pude comprar foi um lenço.
Sim, amor. Amor, me escute. Er...
Sua mãe te contou que ela tinha uma consulta médica?
Não.
Ela...
É melhor você ir falar com ela. Ela está lá dentro.
Ganhei um lenço novo... para a audiência judicial.
Você quer ver?
Eu sinto muito amor. Eu sei que você não precisa disso.
Não precisa do quê?
Estou com câncer, amor.
Em um lugar que eu nem conhecia era um lugar.
Pâncreas.
Isso doi?
Bem...
Oh Deus.
A expressão no rosto daquele médico...
Fui eu oferecendo a ele o lenço de papel.
Ele não me diria quanto tempo eu tinha, mas, bem...
Não muito. Vamos.
Não se preocupe comigo. Você tem seu caso para pensar.
Ah, eu não me importo com nada disso!
Prometa-me, pela minha vida, você verá isso.
Prometa-me, Jo, você não vai descansar
até que o mundo veja o bebê inocente que segurei em meus braços!
Eu prometo.
Eu prometo, mãe.
Desculpe pela sua perda, Jo.
Cinco dias que passamos juntos.
Mais cinco dias nesta Terra... e minha adorável mãe se foi.
Você realmente não precisava para vir hoje.
Não, eu fiz uma promessa a ela.
Mas ela nem está enterrada ainda,
então não me pergunte o que aconteceu lá.
Bem, poderia haver cinco testes separados, mas...
eles vão nos fazer espere mais um ano
antes mesmo de começarem o primeiro.
E você não será chamado como testemunha, Jo.
Eles não vão ligar para ninguém que tem uma condenação criminal.
Bem, eu ainda irei todos os dias para apoiá-lo.
Bates e outros contra os Correios.
Serei "Outros".
Eu disse aos nossos advogados, eu disse,
"Tudo bem, você pode colocar meu nome na lata, se você quiser,
"mas isso não significa que você tenha para me colocar no banco das testemunhas.
"Escolha as melhores pessoas."
Alan...
vocês são as melhores pessoas.
'Então, ouça isso.
'Três anos atrás, Paula Vennells escreveu...'
É possível acessar o sistema remotamente ou não?
"Disseram-nos que sim,"
e Paula então pergunta a seus gerentes, "Qual é a verdadeira resposta?"
"Eu preciso dizer, 'Não, não é possível
" 'e que temos certeza disso por causa de X, X, X.'
"Eu preciso dos fatos."
Uau OK.
Esse é um email da Paula que chegou esta manhã
em um pacote de divulgação, e nem foi redigido.
Bem, isso é... isso é fundamental.
Se pudermos provar que eles têm acesso remoto aos seus computadores,
então, quero dizer, isso significa tudo as condenações criminais são inseguras.
Estou ansioso para ouvir você perguntar a ela sobre isso no tribunal, Patrick.
Infelizmente, os Correios também enviado através
sua lista final de testemunhas esta manhã, e...
Paula Vennells não está nisso.
Ha! Brilhante
O que? Com o que ela está preocupada? Essa é uma decisão muito estranha.
Quem eles estão colocando?
Er, o Diretor de Serviços Populares...
Angela van den Bogerd, sim.
Ela teve mais cargos do que jantares quentes.
Ela é como um pedaço de rock de Blackpool
com "Correios" escrito do começo ao fim.
E ela é uma vaca de cara dura.
Excelente. Nos digam como você realmente se sente por ela
Ha! Bem, quem sou eu? Não, não, Alan. Espere, espere, espere.
Existe a possibilidade de Patrick
ainda posso questionar Angela em acesso remoto.
Er, onde está? Isso é do depoimento da testemunha de Angela.
"Sub-postmasters são os únicos responsáveis
"para suas contas de filiais.
“Não há transação que entra em suas contas
"sem o seu consentimento."
Bem, isso simplesmente não é verdade.
E conhecemos um homem que pode provar isso.
O quê, você tem um denunciante?
Você estaria bem lá dentro, olhando para a tela de algum postmaster.
Você poderia dizer se ele estava ocupado, você pude vê-lo vendendo seus selos.
Acesso remoto? Às vezes.
Não frequente.
Nós entraríamos usando o ID do postmaster,
encontrar a causa de seus problemas, conserte isso, volte.
Ele nunca saberia.
Como seria então... como se ele mesmo tivesse feito as alterações?
Sim.
Ricardo, e se você não conseguiu consertar?
E se você... não conseguiu encontrar uma causa?
Não sei. O postmaster assumiu a culpa?
Não consigo me lembrar de muitos detalhes.
E como eu disse ao Alan, Não estou preparado para ir a tribunal
ou esticar meu pescoço de qualquer forma.
Claro, claro.
Não, não, não é só isso, Richard é muito tímido para prestar depoimento.
Ele não tem nenhuma evidência para dar, sem documentos, sem e-mail.
Alternativas? Não, nós realmente precisamos dele.
Ele ainda é o único membro da Fujitsu para sempre avançar.
Eu quis dizer laços. Oh. Er...
Ah, marrom ou marrom. Hum?
Ah, nem vou perguntar.
Uma coisa que eu levei do Comitê Seleto
é que realmente ajuda usar seu rosto.
Você sabe, confuso, cético, divertido.
E esse é o seu plano mestre para o litígio em grupo,
fazer caretas nos Correios?
555 subpostmasters em nosso grupo,
e eu tenho que ir primeiro.
Eu faço solenemente e sinceramente e verdadeiramente declarar e afirmar
que a evidência que darei será a verdade,
toda a verdade, e nada além da verdade.
Bom dia, Sr. Bates.
Senhor Deputado Bates, seria correcto dizer que em termos de devida diligência,
você é um homem muito cuidadoso?
Isto é Justo? Você é um homem de detalhes.
Sim.
No parágrafo 15 do seu depoimento de testemunha,
você se refere a ser enviado uma ficha informativa.
"O subpostmaster é pessoalmente responsável
"por todas as perdas ou ganhos incorridos para dinheiro ou ações dos Correios."
Você estava ciente de que estaria responsável por essa perda,
por maior que fosse.
No momento assumimos os correios,
as perdas não eram uma grande preocupação.
O déficit original de £ 1.182...
isso é um erro da equipe, não é?
Não.
Não, isso foi, er...
isso era definitivamente Horizon, do meu ponto de vista.
Sem sombra de dúvida.
Você tem isso em sua mente era Horizonte,
e para sempre, foi Horizonte.
Não. Bem, saltou.
Os erros saltaram.
Eles não poderiam ter sido algo mais.
Eu coloco para você geralmente que a probabilidade esmagadora
é que esses déficits provavelmente foram causados ​​por erro
ou irregularidades em seu ramo por você ou sua equipe.
Esse é o caso dos Correios.
Senhor Deputado Bates, isso está a ser-lhe apresentado
para que você possa me dizer qual é a resposta.
Não, meu Senhor.
Não.
Não há mais perguntas. Obrigado.
Obrigado, Sr. Bates. Você está desculpado.
“Um homem de detalhes”. Talvez use isso em casa.
Alan se saiu bem, eu acho. Que bom que ele foi primeiro.
Você vai ser brilhante.
Eu assumi o Barking Post Office quando meu marido morreu
em 3 de agosto de 1999.
Então, há cerca de 19 anos. Milímetros.
É justo dizer sua memória dos detalhes
é provavelmente muito vago.
Isto é Justo? Não, eu não penso assim.
Eventos não particularmente impressionantes, são eles,
como um acidente de carro ou algo assim - Isto é Justo?
Se você está falando por volta de agosto de 1999,
então sim, eles são muito parecidos a um acidente de carro.
Você está falando sobre a morte do seu marido?
Sim.
Sim, eu... eu aceito isso.
Seguindo, então, para frente para sua suspensão
seguindo o déficit de £ 18.000 encontrado na auditoria.
Bem, eu fiquei atordoado que fui suspenso.
Absolutamente atordoado.
Eu provavelmente estava tão irritado e chateado como já estive em minha vida.
Porque, nos últimos seis meses, Eu estava perguntando aos Correios
para me ajudar a encontrar a fonte por essas supostas deficiências
para que eu pudesse...
Como posso colocar isso?
..que isso me impediria de bombardeá-los
com telefonemas, cartas.
Muitas pessoas podem pensar,
“Bem, recebi esta carta. Vamos dar uma olhada no meu contrato."
Vejamos a seção 19, parágrafo quatro,
e veja se eles têm direito.
Bem, eu não poderia fazer isso.
Não tive entrada no meu correio
desde o dia eles fizeram a auditoria final.
Eles levaram as chaves embora e os trancou.
Mas o que quero dizer é: você imediatamente culpa o Horizon
sem realmente decidir quanto a outras possibilidades.
Eu contesto isso completamente.
Eu nunca fui uma pessoa raivosa.
E realmente funciona, não é? Eu não saberia, não fico com raiva.
Ah bem, Eu deveria tentar, Alan.
Caso contrário, o estresse de tudo isso pode acabar matando você.
Bem, os Correios escolheu três testemunhas,
e escolhemos três testemunhas.
Os Correios leram 555 declarações do postmaster.
Por que eles me escolheram?
Então, eles escolheram Mohammad Sabir
porque ele tem uma qualificação em contabilidade.
Então apenas observe eles tentarem fazê-lo parecer estúpido e também desonesto.
Você aceita de mim
que estar envolvido durante um período de anos
como contador assistente
significa que posso considerar você como não comercialmente ingênuo?
Não entendi a sua pergunta, por favor.
Reformule, Sr. Wentworth.
Como na época você se inscreveu nos Correios, sim,
você não era comercialmente ingênuo?
Meu Senhor, Inglês não é minha primeira língua.
Você teve experiência de coisas comerciais.
Você não estava...
Isso me colocou no local, tentando reformular isso.
Naquela hora,
Eu estava pensando comprar o negócio, administrá-lo,
tornar minha vida melhor e servir a comunidade.
Esta era a minha principal ambição.
Então, se eu for claro, honesto,
então não tenho medo de assinar qualquer contrato com alguém,
assumindo que eles estão fazendo tudo por meu bem.
E eu já tinha pensamento positivo sobre isso.
OK, acho que você concordaria
que um défice de £4.878 é um assunto sério.
Você concorda com aquilo? Não, eu não concordei.
Eu contei tudo a eles, qual era o problema.
Você leu todos os documentos que eu enviei?
Liguei para a linha de apoio dos Correios.
"Por favor, alguém pode me ligar
"ou venha ao meu escritório e resolver esse problema?"
Mas eles disseram: "Nós não acreditamos em você.
"Temos que suspender você."
eu nunca pensei que vou perder tudo
quando estarei trabalhando nos correios.
Nós deveríamos estar o país mais civilizado.
Não esperamos que ninguém se comporte como fazem os Correios.
Por que eles fazem isso?
Bem, isso é a pergunta de um milhão de dólares.
O QC foi muito inteligente. Escolha, escolha, escolha as coisas.
Você fez tudo certo, Mohammad.
Você disse a verdade, e isso é tudo que importa.
A verdade é verdade.
Não posso esconder isso.
Bem, isso foi brilhante. Eles o escolheram e ele os esmagou.
Apenas uma... pilha de cinzas onde ficava os Correios.
Bem, nós temos Angela van den Bogerd
no banco das testemunhas amanhã. Sim.
Você pode fazer as perguntas. Eu faço.
E eu tenho bastante.
Podemos ver se escolhemos o homem certo para o trabalho.
Senhorita Van den Bogerd,
se pudéssemos, por favor, olhe no documento G43/1.
Então, isso é de coautoria sua.
"A Horizon Help tem, desde sua introdução há mais de uma década,
"não consegui entregar a funcionalidade que foi prometida
"como parte da implementação do Horizon
"e que os postmasters e seus assistentes precisam desesperadamente."
Sim.
Isso é honesto e sincero reconhecimento interno
da situação, não é?
Houve deficiências na experiência do usuário.
Isso é...
É desajeitado, seria a palavra que eu usaria.
Desajeitado? Hum-hm.
Certo. Então por que você não menciona isso em seu depoimento de testemunha?
Eu não...
Suponho que o comprimento do meu depoimento de testemunha, erm...
é tanto tempo de qualquer maneira que...
Foi a sua compreensão que houve uma restrição
no comprimento do seu depoimento de testemunha?
O depoimento da testemunha em si é bastante longo de qualquer maneira,
e assim... Suponho que fui só eu.
Senhor Verde.
Se pudéssemos ir, por favor, para documentar G38/2.
Diz: "30 de janeiro de 2015.
"A Sra. Vennells pergunta,
" 'É possível acessar o sistema remotamente?'
"Eu preciso dizer não, Não é possível,
"e que temos certeza disso."
Então, em 2015, seria errado dizer, não seria,
que os Correios não conseguiram acessar remotamente os dados do Horizon?
Os Correios não podem.
Você poderia fazer isso através da Fujitsu?
Através da Fujitsu...
sim eu posso.
Sim.
Você vai ter que manter sua voz aumenta, receio.
Desculpe. Desculpe.
Eu sugiro você está hesitante em aceitar
qualquer coisa que seja prejudicial para os Correios.
Esse não é o caso.
Você se sente pressionado para proteger a marca dos Correios agora?
Neste momento específico?
Sim. Não.
Posso apenas fazer uma pergunta simples?
O que exatamente faz "proteger uma marca" significa?
It-It... Significa apenas que, erm...
Um, é ter certeza é como fazemos as coisas,
como nos comportamos, como interagimos com as pessoas.
E os seus...
É apenas ter certeza de que, em todos os momentos,
estamos mantendo isso.
Passou da meia-noite. Isso é muito bom para mim.
Todas as reuniões com deputados, cartas ao ministro.
Mais ministros do que você pode imaginar.
Anos e anos.
Ainda assim, ninguém no poder ouve uma palavra que dizemos.
O que causou isso?
Lista de honras de ano novo. Pelo amor de Deus.
Vamos, desligue, detalhes, cara. Venha para a cama.
Paula Vennells obteve o CBE. Brincadeira...
Serviços aos Correios.
Sempre outro truque arregaçam as mangas.
Te vejo lá em cima.
Os Correios agora admitem eles têm acesso remoto,
mas eles insistem que poderia nunca acontece sem o conhecimento
e permissão do sub-postmaster.
Bem, eles estão errados. Claro que eles são.
Mas já faz 15 anos. Mais.
Eu... não me lembro dos detalhes.
Não posso ajudá-lo, Alan. Deve haver outra pessoa.
Não é tão ruim assim, honestamente.
Haverá muitos de outras testemunhas.
Eu não era veterano, Alan. De jeito nenhum.
E minha namorada realmente não quero que eu chame a atenção para mim.
Você só precisa falar com o juiz. Ignore todos os outros.
Você pode realmente nos ajudar aqui, Ricardo,
e ainda estar em casa para tomar seu chá.
Eu só vou decepcionar você.
Você vai ficar bem.
'Jô?'
Bob, o que você está fazendo aqui?
Ah, eu não sentiria falta disso para o mundo.
Suporte técnico Fujitsu prestar depoimento sob juramento.
O cara é bem tímido. Alan está preocupado com ele.
Um denunciante da vida real.
Vai ser dinamite, garoto. Milímetros.
Senhor Rolo...
Você aceitaria que sua lembrança do seu tempo
na Fujitsu é nebuloso?
Está bastante nebuloso.
Poderia ser apenas minha percepção de eventos de, er...
15, 17 anos atrás.
Então você não está dizendo que estava
encontrando rotineiramente problemas de codificação, não é?
Insetos? Não não.
Você não se lembra de nunca tendo encontrado um bug
isso definitivamente causou um impacto financeiro?
Eu não... me lembro de ter descoberto um, não.
Eu vou seguir em frente ao acesso remoto agora, Senhor Deputado Roll.
Minha sugestão para você será que você nunca
e nunca mudaria manualmente uma linha de transação de dados
que um postmaster havia digitado.
Não, isso é algo que fizemos, pelo que me lembro.
Mas, em última análise, o sub-postmaster seria capaz de ver
o que a Fujitsu fez, isso é verdade?
Mais uma vez, meu entendimento é que em certas circunstâncias,
os dados seriam indis... erm...
Indistinguível?
Sim. É isso que você está tentando dizer?
Sim, meu senhor.
Você não poderia dizer a diferença.
Não, você... você não poderia dizer a diferença.
Acesso remoto ao sistema Horizon ao nível da filial era extenso.
Tivemos a capacidade de alterar dados e alterar informações de transação,
mesmo enquanto o postmaster estava a trabalhar.
Sem o postmaster saber?
Sim, esse é o meu entendimento.
Seu entendimento?
Não.
Minha lembrança.
'Achei que ele era ótimo no final.'
Eu me pergunto se é o suficiente.
Eu te fiz uma pergunta, Bob, anos atrás, quando nos conhecemos.
"Bob, para onde foi todo o dinheiro?"
£36.000, eles me tiraram.
Agora, eu acho -
Não posso provar isso, Jo, ainda não, mas eu vou -
que o dinheiro que você deu a eles que eles alegaram que você devia a eles...
andava por aí de alguma forma de conta de suspense por um tempo
enquanto eles não conseguiram investigar.
E depois de alguns anos, seu dinheiro, o dinheiro de todo mundo...
simplesmente apareceu em seus lucros.
Minhas £ 36.000 que não roubei,
que eles realmente me roubaram para pagar uma dívida
isso nunca existiu...
está nos lucros dos Correios.
Eu acabei de...
Quero dizer, eles são apenas incompetentes, Alan, ou apenas malvado?
Er, bem, você sabe, chega à mesma coisa no final.
Outro? Por favor.
Definitivamente.
Os Correios se descrevem em seu próprio site
como "a nação marca mais confiável".
Bem, no que diz respeito a estes requerentes estão preocupados,
isso pode ser pensado para ser pensamento totalmente positivo.
As testemunhas dos Correios me dê a impressão
que eles simplesmente não podem se permitir
considerar a possibilidade que os Correios podem estar errados,
como as consequências de fazer isso são significativos demais para serem contemplados.
Angela van den Bogerd não sempre me dê evidências francas.
Ela tentou me enganar.
Seu julgamento também parecia ser exercido exclusivamente
pintar os Correios em a luz mais favorável possível,
independentemente dos fatos.
O senhor deputado Bates pareceu-me oferecer suas evidências honestamente e...
"provou a si mesmo ser irracional, teimoso
"e um irritante considerável para os Correios."
Ele tem você em um T.
Yeah, yeah.
E os Correios também.
Er, "Opressivo, injusto, sigilo excessivo"
e, bem, 180.000 outras palavras apenas o mesmo.
Desculpe, precisamos voltar para o tribunal agora.
Por que? Algo aconteceu.
Espere, amor.
'Acabei de ver isso há cinco minutos.'
É um aplicativo para mim recusar-me
como sendo o juiz gestor nestes processos.
Senhor Wentworth, Você se importaria de elaborar?
Os Correios perguntaram ao juiz despedir-se
com base no fato de que ele está claramente tendencioso contra os Correios.
Incrível. Este é o melhor dia de todos. É como um presente do céu.
Prova de que estão desesperados. Absolutamente.
Quero dizer, no meu mundo, Alan,
o máximo, er, erro catastrófico que você pode cometer
é fazer alegações infundadas parcialidade contra o juiz.
Quero dizer, você só... você... Eu nunca nem...
Eles são idiotas.
Aposto que não foram os advogados quem decidiu fazer isso.
aposto que veio da sala de reuniões dos Correios.
Ah bem, ser uma mosca na parede, hein?
Bem, estamos ganhando.
Bem, sim, mas...
Oh, eu deveria saber lá foi um "mas" vindo da colina.
Bem, o julgamento termina agora.
Serão semanas, bem, meses de discussões a seguir
sobre se precisamos de um novo juiz.
E é um atraso os Correios podemos pagar, mas não podemos.
É por isso que eles estão fazendo isso, para nos fazer ficar sem dinheiro.
Alan... ficamos sem dinheiro.
Não.
Não, não, não podemos parar agora.
Ninguém está falando em parar. De jeito nenhum.
Mas... é hora de começar...
negociando um acordo.
Eu acho que você está esquecendo
eu negociei com essa multidão antes,
e pessoas morreram.
Bem, as pessoas ainda estão morrendo.
Você sabe disso, tudo bem, mas ninguém mais faz.
Há milhões de pessoas por aí que nunca ouviram falar de nós,
que não sabem sobre os suicídios e as... as vidas arruinadas.
Deus sabe quantas vítimas quem é...
que ainda estão com muito medo para avançar.
Ha! Eu não passei 20 anos lutando contra esses bastardos
fazer as malas agora e dar a licença dos Correios
para começar a correr loucamente e destruindo vidas.
De novo.
Bem...
Bem, eu já disse o suficiente.
Temos que vencer.
Alan, acabamos de fazer.
É assim que é vencer.
Você está falando como se isso fosse uma derrota,
e é... realmente não é.
Isso é exatamente o que acontece no final de qualquer litígio -
contornamos a mesa.
E se não o fizermos e perdemos nessa arena,
perdemos tudo conseguimos até agora
e o relógio volta a zero.
Então... trata-se de saber quando parar e quando negociar.
Então é isso, desista agora.
Não não. Nós... resolvemos.
Mesma coisa.
Sra. Vennells? Paula Vennells?
Sim? Ned Foster, Daily Mail.
Você gostaria de dizer alguma coisa para os postmasters
quem já passou uma batalha legal tão longa?
Não. Eu realmente acho isso inaceitável.
Você gostaria de se desculpar com eles? Você poderia simplesmente... ir embora?
Então, você não vai se desculpar com eles? Não, por favor... Vá embora.
Bem, posso confirmar, então, Senhora Deputada Vennells,
você está dizendo que não vai se desculpar para os postmasters
depois de tudo que eles passaram?
'Depois de uma batalha legal épica
'durante o qual os Correios tentei e falhei
'para remover o juiz, os sub-postmasters ganharam
'em quase todos os aspectos.
'Sua vitória vem com um pacote de compensação
'no valor de £ 58 milhões.'
Bem... você os enfrentou, e você venceu.
E eu não posso exagerar o suficiente bastante a escala desta conquista.
É mais do que poderíamos ter sonhado desde o início.
É absolutamente vitória surpreendente.
Na minha carreira profissional,
Eu nunca vi nada bem assim, então...
Tendo... Dito isto,
E-eu preciso deixar você ciente disso, hum, inevitavelmente,
er, há honorários advocatícios e custas judiciais
e nossas obrigações para com nossos financiadores isso vai consumir esse total.
Então...
O valor que sobrará depois disso para, hum...
dividam entre vocês como compensação
estará na região de, hum, £ 12 milhões.
Espere, 12 milhões entre 555?
Isso... Isso é, o que, 20... 20 mil cada?
Em média, sim. £ 20.000?
Aquilo que...
Isso não vai tocar nas laterais do que perdemos.
Ouça, eu entendo, mas o que você deve lembrar
é que o acordo de hoje abre muitas portas
para que as pessoas com convicções agora podemos usar esses julgamentos
para ajudar com seus apelos daqui para frente para sempre, então...
Mas e nós?
O que isso também significa é que esses sub-postmasters
que estiveram com muito medo apresentar-se até agora
será capaz de fazê-lo sem medo.
Amigos... nós conversamos sobre isso uma e outra vez,
e sabíamos que talvez não veríamos um centavo, mas...
decidimos, votamos para seguir em frente.
Eles foram pagos, certo?
Com licença? Com licença?
Com licença!
Estive no tribunal todos os dias,
e eu nos vi com meus próprios olhos obtendo a vitória mais massiva.
E isso está tudo em baixo para Alan, James e Patrick
e seu trabalho duro.
Então vocês poderiam... parar com isso?
Isso nunca vai acabar, não é?
Eu não me importaria, mas nossa equipe jurídica trabalhava de graça a maior parte do tempo,
e nenhum deles, nem mesmo os financiadores,
pegou qualquer coisa como as taxas eles eram devidos.
Bem, de qualquer forma, não se trata de dinheiro, é isso?
Bem, é, em parte.
Mas principalmente...
Você sabe o que eu quero dizer.
Você venceu, Alan.
Você decidiu provar o Horizon está com defeito e você fez isso.
Você ganhou.
Mas todo mundo ainda está magro.
Alan...
Lee, eu quero... Não estamos atacando você, Alan.
Todos podem ver que você fez o seu melhor. Obrigado.
Quero dizer isso.
Não dê ouvidos às pessoas irritadas. Eles estão chateados. Cansado.
Eu sei. Está tudo bem.
Apenas lembre-se, não estaríamos em lugar nenhum sem você, Sr. Bates.
Você é uma... uma lenda.
Huh...
Aí desde o começo... e você nunca vacilou.
Nunca. Não por todos esses longos anos.
Apenas fui uma torre de força e novas ideias.
Ooh, estou envergonhando você?
Ouça, Jo...
Todas essas evidências o litígio desenterrou,
todos os segredos saindo da toca...
bem, chegamos à verdade.
Pertence a nós agora. Use-o. Prove sua inocência.
Vá ao Tribunal de Recurso e mostrar ao mundo
que erro judiciário realmente parece.
Tudo bem, Alan.
Mas o que você vai fazer?
Oh, er... Tem um litro de cerveja no País de Gales com meu nome nele.
Acho que as pessoas estão amargas.
Eles estão com raiva. E eu entendo, eu entendo.
Estou amargo. Estou com raiva.
E eu me importo com o dinheiro, Claro que eu faço.
Eu me importo com a casa deveríamos ter tido,
a vida que poderíamos ter tido, e...
Mas também me importo com a justiça.
E você, eu me importo com você,
então não se atreva vá se culpando.
Eu não.
Você não tem absolutamente nada para se culpar.
E é por isso que não me culpo.
Vamos, vamos para casa.
Suponho que... nunca vi a ponto de ficar com raiva, Suzanne.
E-eu trato isso como um trabalho, sabe?
Algo que eu tiro da prateleira e depois coloque de volta.
Curiosamente, Eu realmente não me lembro dessa parte,
o "colocar de volta na prateleira" papel.
Mais os "sete dias por semana, 365 dias por ano" parte.
E também, Alan, empregos são coisas que as pessoas são pagas para fazer.
Sim, algo deu um pouco errado lá.
Na verdade, não desistindo de jeito nenhum, você é?
Bem...
há o pequeno problema de cada um dos 555
recebendo seu dinheiro de volta.
E depois há a pequena questão das pessoas certas
segurando as mãos para assumir a culpa.
Para os Vennell?
O governo britânico.
Por que? Bem, porque o governo é o único dono
do bom navio Correios,
que não tem um centavo em seus cofres
Devido ao fato gastou tudo lutando contra nós.
Tudo isso significa que, no final,
O Governo de Sua Majestade vai ter que levantar as mãos,
aceitar a responsabilidade para este fiasco
e pague-nos a compensação Nós merecemos.
Quando as pessoas dizem "o governo", eles realmente querem dizer "o contribuinte",
mas ninguém iria invejar você.
Nós estabelecemos a verdade em um tribunal, James,
e agora estou focando no 555
que precisam de suas vidas recompondo.
Você não desiste, não é? seu idiota estranho?
Bem...
Alguém tem que estar.
Alan, volte sua mente, Se você for,
até o verão de 2013.
Er, Bob estava fazendo sua revisão.
E você estava lutando comigo cada centímetro do caminho.
Eu estava certo, no entanto.
E ao mesmo tempo, a agência dos Correios,
em segredo e ao mais alto nível,
estavam comissionando aconselhamento jurídico independente.
O relatório deste advogado estabelece sem dúvida
que os Correios mentiram para e desprezaram o Parlamento.
Você estava certo.
Também prova que o tempo todo
estávamos atravessando melaço tentando investigar,
executivos seniores dos Correios estavam destruindo documentos
e não divulgar que eles sabiam
havia convicções inseguras.
Será que... Paula sabia?
Não é possível dizer com alguma certeza.
'Eu quero dizer que eu sinto muito
'para aqueles sub-postmasters que sofreram.
'Eu li muitas de suas histórias, e eles são angustiantes.
'Eles estão comigo todos os dias.
'Eu estava e continuo profundamente perturbado pelo que veio à tona.
'É contrário ao que eu acredito através do meu tempo
'como CEO dos Correios entre 2012 e 2019.
'Desejo deixar registrado que eu não aceito
'qualquer má conduta criminosa pessoal.'
Bom dia, Jô. Boa sorte. Ah, obrigado.
Este acórdão diz respeito 42 homens e mulheres...
que foram todos processados pelo seu empregador
e condenado de crimes de desonestidade.
Josephine Hamilton se declarou culpada a 14 acusações de contabilidade falsa.
Não houve exame dos dados para bugs, erros ou defeitos.
Não houve prova de uma perda real
em oposição a uma escassez gerada pela Horizon.
Ainda mais alarmante,
Correios Limitados próprio investigador relatou
não havia nenhuma evidência de roubo.
Concluímos o discurso da senhora deputada Hamilton acusação foi injusta
e uma afronta à justiça.
Nós permitimos seu apelo.
Nós anulamos suas convicções.
Apesar de sua confissão de culpa, A condenação de Noel Thomas não é segura.
Nós permitimos seu apelo.
Sua acusação foi injusta e uma afronta à justiça.
No caso de Susan Rudkin, nós permitimos seu apelo.
Sua convicção não é segura.
Muito tristemente, três dos candidatos -
Julian Wilson, Peter Holmes e Dawn O'Connell -
não vivi para ver o resultado dos seus apelos.
'Será que os Correios chefes também vão para a prisão?'
'Não. Não não.
'Já estive na prisão. Eu sei como é.
'Não adianta nada.
'Acerte-os nos bolsos. Tire o dinheiro deles.
'É a única língua eles vão entender!
Bom rapaz. Vá você.
Você deveria ter caído para estes apelos.
Não é sobre mim.
Onde está Jo?
Lá está ela.
'Jô? O que você acha Os Correios deveriam dizer?
— Ah, não sei. Erm...
'Esperamos tanto por este dia, e alguns de nós não conseguiram.
'Pessoas morreram, você sabe,
'e tudo o que sempre quisemos era para que a verdade viesse à tona
'e para alguém ouvir.'
Não precisava ser assim.
Todas essas pessoas boas, suas vidas em ruínas.
Quero dizer, olhe para nós. Parecemos criminosos?
Prumo!
Parabéns, Jô.
Não apenas injusto, mas veja isso!
"Uma afronta à justiça." Isso é duas vezes pior.
Não, isso é 100 vezes pior.
Oh, você era como cordeiros para o abate,
e eles eram vilões e idiotas.
Ei você.
Você me faz chorar, você é um homem mau.
'Josephine Hamilton e outros contra os Correios!
'Olha, Alan!'
'Olha o que fizemos! Veja o que você fez!
Vamos! Sim! Sim!
É impressionantemente significativo.
Os juízes não apenas decidiram que Jo e os outros
foram condenados injustamente, mas ainda pior -
que a decisão dos Correios processá-los foi tão errado
que isso equivale a uma afronta à consciência do tribunal.
Isso tem que ser o maior erro judiciário
na história jurídica britânica.
Eu sei o que você está pensando.
Bem, não acabou, não é?
Bem, que tal nós... apenas nos permitimos aproveitar?
OK.
Alan? Er, apenas um e-mail.
Ministro dos Correios.
Custos legais para nossos 555 requerentes.
Total devido: £ 46.843.853.
Mais mais um mês de juros de 8%.
Monta.
Em que planeta está o governo vai pagar nossos custos legais?
Eles terão que fazer isso. Eles são donos dos Correios.
Único accionista.
O único.
O único estranho o suficiente sentar em frente ao computador,
causando problemas por 20 anos.
20 anos até agora.
Pense nisso como um hobby isso saiu do controle.
Legendas por acessibilidade@itv.com